香港城市大學出版社 - 兩岸三地公司法主要詞彙

序言節錄: 《兩岸三地公司法主要詞彙》是筆者所編著「法律翻譯系列」 之第三部著作。能於短短三年半內為「法律翻譯系列」出版三部民事法的著作，筆者深感欣慰。在2014及2015年，該系列之第一部《兩岸三地合約法主要詞彙》與第二部《兩岸三地侵權法主要詞彙》分別於兩屆香港書展上推出，讀者反應理想。筆者亦於過去兩年應香港翻譯學會之邀請，在商務印書館舉辦的講座講解二書之內容，出席的讀者有翻譯界和法律界的專業人員，以及各行各業的人士。《兩岸三地公司法主要詞彙》繼承前兩本著作之特色，理論與實用並重，以淺白流暢的文字介紹公司法概念，尤其是普通法的概念，期望能協助業界之翻譯及起草工作，加強中港台之法律及商業交流。在三地商務往來頻繁的今天，本書闡釋三地主要公司法詞彙，以至兩大法系之主要原則，作用尤為重要。書中列舉相關法條及案例，並輔以媒體及新聞稿等例句，一以解疑，二以辨異，三以致用，四以明理，亦求趣味盎然。書中第二部分收集並整理了三地共130個中文譯詞，為實務翻譯工作提供參考。本書無論對法律界人士、法律翻譯人員乃至各界的專業研究人士，皆能在實際工作中發揮積極的啟迪和參考作用。
本書分為甲、乙兩大部分。甲部以香港普通法概念為基礎，重點分析中港台共11個公司法詞彙，並按三地現行公司法之歷史來源、成立、管理、融資及社會責任各方面，分為六章。第一章〈導言〉界定「公司」 (“Company”) 一詞之涵義，論述中國古代商業法律之歷史、現代中國引進西方公司法之背景、三地法律差異及近年發展趨勢等。第二章〈公司成立〉介紹兩個詞彙，即「獨立法律實體」 (“Separate Legal Entity”) 及「公司成立為法團前訂立的合約」 (“Contracts Made before Company’s Incorporation”)。第三章〈公司內部管理〉有「董事局 ／ 董事會」 (“Board of Directors”) 一詞。第四章〈公司融資〉共涵蓋三個詞彙，即「股本融資」 (“Equity Financing”)、「信貸通融」 (“Debt Financing”) 及「上市發行人披露責任」(“Listed Issuer’s Obligations to Disclose”)。第五章〈公司外部管理〉亦涵蓋三個詞彙，分別為「接管」 (“Receivership”)、「企業拯救」 (“Corporate Rescue”) 及「清盤」 (“Liquidation/Winding Up”) 。最後一章〈公司未來趨勢〉，則詳述三地之「企業社會責任」 (“Corporate Social Responsibility”)。以上各章之中文翻譯皆源自香港，至於中國及台灣之翻譯及用語，各章內文會逐一羅列並舉。
第二部分是英漢詞彙對照表，共收錄了130條中港台英漢公司法的詞彙，較以往兩書收錄者為多，引用的法例及詞典資料亦更為豐富，俾便讀者更多了解詞彙之不同來源及相關譯詞。詞彙表為法律起草和翻譯實務工作提供參考，以香港普通法之公司法概念為基礎，據雙語法例及字典共列出130條中英對照的詞條，再加入中國與台灣相關的詞彙整合而成。詞彙表旨在提供三地公司法之中文翻譯「功能對等詞」(functional equivalents)，亦涵蓋部分詞彙在公司法範疇以外之翻譯，由於三地詞彙在法理及一般意義上皆有差別，讀者必須慎加選擇、精準使用。